Favorite Quote
twilight
About three things I was absolutely positive. First, Edward was a vampire. Second, there was part of him — and I didn't know how potent that part might be — that thirsted for my blood. And third, I was unconditionally and irrevocably in love with him.
มี 3 เรื่องที่ฉันแน่ใจที่สุด เรื่องแรก คือ เอ็ดเวิร์ดเป็นแวมไพร์ เรื่องที่สอง มีบางส่วนในตัวเขา ซึ่งไม่รู้ว่าจะมีพลังขนาดไหน แต่มันกระหายเลือดของฉัน และเรื่องที่สาม คือ ฉันตกหลุมรักเขาหมดหัวใจอย่างไม่มีเงื่อนไข และถอนตัวไม่ขึ้นแล้ว
"You are the most important thing to me now. The most important thing to me ever."
"คุณเป็นสิ่งสำคัญที่สุดสำหรับผมตอนนี้ เป็นสิ่งสำคัญที่สุดที่ผมเคยมีมา"
"The glory of first love, and all that. It's incredible, isn't it,the difference between reading about something, seeing it in the pictures, and experiencing it?"
"ความสุขของรักแรก และเรื่องทั้งหมดมันไม่น่าเชื่อใช่ไหม ความแตกต่างระหว่างการแค่ได้อ่าน การได้เห็นแต่ในภาพ และได้สัมผัสจริงๆ"
"the emotion of jealousy. I've read about it a hundred thousand times, seen actors portray it in a thousand different plays and movies. I believed I understood that one pretty clearly. But it shocked me…"
"อารมณ์หึง ผมอ่านเกี่ยวกับมันมาเป็นหมื่นๆรอบ เห็นคนแสดงในหนังมาเป็นพันๆเรื่อง ผมคิดว่าตัวเองคงเข้าใจมันได้ค่อนข้างดี แต่มันก็ทำให้ผมช็อก..."
"I don't seem to be strong enough to stay away from you, so I suppose that you'll get your way… whether it kills you or not,"
"ดูเหมือนผมจะไม่แข็งแรงพอที่จะอยู่ห่างจากคุณได้ ผมคิดว่าคุณคงสมหวังเรื่องนี้ ไม่ว่ามันจะฆ่าคุณหรือไม่ก็ตาม"
"Like I said, as long as it makes you happy…as long as it's what's best for you."
"ผมบอกคุณแล้วว่าผมจะไม่ไปไหน อย่ากลัวเลย ตราบเท่าที่มันยังทำให้คุณมีความสุข ผมจะอยู่ที่นี่"
new moon
"Well, I wasn't going to live without you."
"ก็...ผมไม่คิดจะมีชีวิตสืบไปถ้าไม่มีคุณ"
"Death, that hath sucked the honey of thy breath, hath had no power yet upon thy beauty,"
"ความตายดูดกลืนน้ำผึ้งปราณ ไร้อำนาจรานรุกความงามของท่าน"
"Before you, Bella, my life was like a moonless night. Very dark, but there were stars—points of light and reason… And then you shot across my sky like a meteor. Suddenly everything was on fire; there was brilliancy, there was beauty. When you were gone, when the meteor had fallen over the horizon, everything went black. Nothing had changed, but my eyes were blinded by the light.I couldn't see the stars anymore. And there was no more reason for anything."
" ก่อนจะพบคุณ, เบลล่า ชีวีตผมเหมือนคืนเดือนดับ มืดสนิท แต่ก็มีดวงดารา...จุดแสงวิบวับและเหตุผล..แต่แล้ว คุณก็โผล่เข้ามาสาดแสงเรืองรอง พาดข้ามท้องฟ้า เหมือนดาวตกเจิดจ้า ทันทีทันใด ทุกอย่างลุกใหม้สุกสว่าง วิจิตรงดงาม เมื่อขาดคุณไป ดาวตกลาลับพ้นขอบฟ้า ทุกอย่างมืดดำ ไม่มีอะไรเปลี่ยนไป แต่ตาของผมมืดบอดด้วยแสงจ้าไปแล้ว ผมมองไม่เห็นดวงดาวอีกต่อไป ไม่เหลือเหตุผลใดสำหรับสรรพสิ่ง"
Option three: Edward loved me. The bond forged between us was not one that could be broken by absence, distance, or time. And no matter how much more special or beautiful or brilliant or perfect than me he might be, he was as irreversibly altered as I was. As I would always belong to him, so would he always be mine.
ทางเลือกหมายเลข 3 : เอ็ดเวิร์ดรักฉัน พันธะรัดรึงเราสองไม่อาจทำลายได้โดยการหายหน้า ระยะทางหรือเวลา ไม่ว่าเขาจะเป็นคนสุดพิเศษ หล่อเหลาสวยงาม และสง่างามสมบูรณ์แบบแค่ไหน เขาก็ไม่มีวันแปรเปลี่ยน ไม่เลิกร้าง เหมือนฉัน เช่นกันฉันเป็นของเขาตลอดไป เขาก็จะเป็นของฉันชั่วกาลนานเหมือนกัน
ecilpse
“Sleep, my Bella. Dream happy dreams. You are the only one who has ever touched my heart. It will always be yours. Sleep, my only love.”
"หลับเถิด, เบลล่าของฉัน ฝัน ฝันหวาน เธอเป็นคนเดียวที่แตะหัวใจของฉันได้ หลับได้แล้ว, หัวใจของฉัน"
And there you see the distinction between our feelings: had he been in my place and I in his, though I hated him with a hatred that turned my life to gall, I never would have raised a hand against him. You may look incredulous, if you please! I never would have banished him from her society as long as she desired his. The moment her regard ceased, I would have torn his heart out,and drank his blood! But, till then — if you don’t believe me, you don’t know me — till then, I would have died by inches before I touched a single hair of his head!
แล้วคุณจะได้เห็นจุดแตกต่างในความรู้สึกของเรา หากมันแทนที่ผม และผมสลับแทนที่มัน แม้ผมจะเกลียดมัน ความเกลียดที่เปลี่ยนชีวิตให้เป็นกรดแผดเผา ผมจะไม่มีวันยกนิ้วไปทำร้ายมัน คุณอาจเบิ่งตาโพลงด้วยความประหลาดใจ ได้โปรดเถิด, ผมไม่มีวันขับมันออกจากสมาคมนี้ ตราบนานเท่านานที่คุณยังอยากคบหามันอยู่ แต่ในวินาทีที่ความปราถนานี้สิ้นสุดลง ผมจะควักหัวใจมันออกมา และดื่มเลือดมัน แต่ก่อนจะถึงเวลานั้น ถ้าคุณยังไม่เชื่อผม คุณไม่รู้จักผม...ก่อนจะถึงเวลานั้น ผมยอมตายเชื่องช้าทีละนิ้ว ก่อนที่ผมจะเอื้อมมือไปแตะเส้นผมของมัน แม้สักเส้น
“But I thought it was a good representation,” he continued. “It’s hard and cold.” He laughed. “And it throws rainbows in the sunlight.”
"ผมคิดว่ามันเป็นตัวแทนผมได้อย่างพอเหมาะ" เขากล่าวต่อ "ทั้งแข็งแกร่ง และเย็นเยียบ" เขาหัวเราะ "...และขับสีรุ้งเลื่อมลายในแสงอาทิตย์"
“My heart is just as silent,” he mused. “And it, too, is yours.”
"หัวใจข้าฯเงียบงัน" เขาเปรยออกมา "และหัวใจดวงนี้มอบให้ท่าน"
"If all else perished, and he remained, I should still continue to be; and if all else remained, and he were annihilated, the universe would turn to a mighty stranger."
"...หากสรรพสิ่งสูญสิ้น..และเขายังอยู่ ฉันควรจะดำเนินชีวิตสืบไป..แต่ถ้าสรรพสิ่งยังคงเหลือ และเขาเลือนลับดับหาย..จักรวาลจะกลายเป็นเพียงคนแปลกหน้า"
"I cannot live without my life! I cannot live without my soul!"
"ข้าไม่อาจดำเนินต่อไปหากไร้ชีวิต ไม่อาจมีชีวิตสืบต่อไปหากไร้วิญญาณ"
Breaking Dawn
When you loved the one who was killing you, it left you no options. How could you run, how could you fight, when doing so would hurt that beloved one? If your life was all you had to give your beloved, how could you not give it? If it was someone you truly loved?
เมื่อเรารักใครสักคน คนที่กำลังจะฆ่าเรา เราย่อมไม่มีทางเลือกอื่นใดเหลืออยู่อีกแล้ว เราจะหนี จะสู้ได้อย่างไร ในเมื่อการทำอย่างนั้นมีแต่จะทำร้ายผู้เป็นที่รักยิ่ง หากชีวิตเป็นเพียงสิ่งเดียวที่เราสามารถให้ผู้เป็นที่รักยิ่งนั้นได้ แล้วเราจะไม่มอบให้เขาได้อย่างไร... ถ้าหากว่านั้นคือคนที่เรารักอย่างแท้จริง
|
โทรกลับหาน้องเป้ด้วยนะ